The company has added more than 200 lawyers since 2020. Its Denver expansion is part of a three-city growth strategy.