Multitasking behind the wheel has become routine for many drivers, but confidence in those behaviors may be outpacing reality.