EliseAI is automating workflows and taking phone calls for property managers who oversee one in six rental units in the U.S., the company says.