A recent federal ruling suggests chatbot conversations can create legal risk, even when users think they’re private.