Apple Music is the latest streaming service trying to ensure people know when they’re listening to music where AI has been used.