Expense ratios, volatility, and fund structure set these two precious metals ETFs apart in ways that matter for portfolio risk.