A Japanese startup's third attempt to put a satellite in orbit failed on Thursday after its rocket spiraled back to Earth shortly after takeoff.