Billions of dollars are at stake as Boulder tries to make these two industry titans liable for climate change.