Tiny diamond particles can help fabric release heat—and despite being diamonds, they're surprisingly affordable to make.