Employers are rethinking benefits as a retention tool—and paid leave is at the center of the conversation. Experts say now is the time to ask about caregiving, parental, and PTO policies.