A rapidly growing coworking company has transformed the old headquarters of one of Baltimore's largest tech companies.