Toast got expensive. Fast. What started as a sleek cloud POS system turned into a subscription treadmill with hidden fees ...