“Mean Girls” earns its seat at the cool kids table, behind the strength of an insanely talented cast, catchy songs, nods to the original movie and ageless (if familiar) lessons about life in high ...