Most capable video editors provide at least some kind of subtitling ability, and this is usually very straightforward: position the video, type some text, it appears on the screen and is saved as a ...